前面我们简单探讨了翻译在东方和西方，特别是在欧洲的起源和发展，今天咱们讨论一下，翻译外文究竟难在哪？
随着人类文明的发展，社会不断进步，全球性的文化交流、经济交流不断碰撞，东西方的接触日渐频繁，因此，对于外语的学习和使用，成为我们日常必不可少的一部分。
那么，外语究竟难在哪里呢？
我认为最根本的原因是东西方之间的差异。我们处在不同的国家，不同的位置，接受的信息不同，文化的差异影响我们的方方面面。
这种文化的差异具体体现在哪里呢？
首先，文化一词起源于拉丁文，意思是耕作土地，所以园艺学在英文中表现为Horticulture，后引申为培养一个人的兴趣、精神和智能。后来，英国人类学家爱德华 ● 泰勒首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其社会上习得的能力与习惯。”由此可见文化的覆盖面极为广泛。
其次，对于中西方文化的差异表现在诸多方面：
1、 整体性与个体性之间的差异
因为道德观的迥然不同，西方更强调个体性，而中国人更提倡群体。举个例子，中医讲究阴阳调和，平衡等宏观方面，而西医不同，西医更重视整体中的局部。这种差异还表现在交往中，比如我们到西方朋友家里吃饭，当主人问今天吃点什么的时候，一般咱们都会很客气的说随便或者按照主人的意愿安排，但是西方人对于这样的回答是很难理解的，虽然我们是处于对主人的尊重，可是西方人不这样看。相反，西方朋友到中国来，在相同的问题上，他们大多都会明确表明自己的想法。
2、 语言方面的差异
中国人爱客套，这是众所周知的。不管何时何地，北京人见面头一句：“您吃儿了吗？“ 其实这句话本身，没有什么问题，咱中国人都知道，这就是句客套话，并不是真的想要知道对方是否真的吃过了。而西方人在这种情况下都会非常诚实的回答吃了或者没吃。另外，偶遇许久不见的熟人，咱们通常都会比较直白的说对方瘦了、胖了亦或高了等，对于西方人来说即便是相熟，猛地来上这么一句也会略显尴尬。
青岛译澳翻译有限公司是一家拥有着良好的学术背景，为客户提供多语言解决方案的专业翻译服务公司。如果想要避免这种不必要的尴尬，如果您需要这样或那样语言上的帮助，青岛译澳翻译，是您最忠诚的伙伴。
